Вече на п-п-р

Всем привет! Как бы вы перевели git remote repository?

Сейчас наиболее распространён перевод

удалённый репозиторий

. Даже в книге "Git для профессионального программиста" есть раздел "Удалённые репозитории". Когда вижу такой перевод сразу возникает мысль - репозиторий удален с носителя (жесткого диска, флешки) или он находится где-то на сервере, т.е. "далеко", удалённо.

В книге "Язык C в XXI веке" remote repository переводится как "дистанционный репозиторий". На мой взгляд этот вариант лучше. Какие еще есть варианты?

Уже употребление устоялось, и заменить будет невозможно.
Дальний репозиторий, допустим. И что?

В tortoisegit это называется "внешний"