Возникла проблема курицы и яйца, она внезапно почему-то решилась так:
* перекинул переведённые на РЯ исходники в бинарно русскую версию
* из скрипта загрузки ЯОС для сборки вообще выкинул загрузку переводов.
* сборщик начал работать, но далеко не зашёл.
Мне казалось, что это нужно делать как-то по-другому, но знание утеряно.