помогайте с переводом модуля Machine (ЭВМ)

Только технические вопросы по ЯОС. Терминология и прочее - в других форумах.
Ответить
БудДен
Сообщения: 2266
Зарегистрирован: 07.10.18 14:01

помогайте с переводом модуля Machine (ЭВМ)

Сообщение БудДен » 04.02.22 19:12

Я просто не всё понимаю, как перевести.

Вот вариант на текущий момент:

https://gitlab.com/budden/ja-o-s/-/blob ... achine.Mod - русский
https://gitlab.com/budden/ja-o-s/-/blob ... achine.Mod - английский
https://gitlab.com/budden/ja-o-s/-/blob ... .перев.XML - словарь

Соответственно, если у кого-то есть идеи, как перевести в этом словаре не переведённое - то прошу писать сюда.

Аватара пользователя
Сандро
Сообщения: 86
Зарегистрирован: 07.10.18 14:39

Re: помогайте с переводом модуля Machine (ЭВМ)

Сообщение Сандро » 06.02.22 03:14

Кусочек машинного перевода здесь: https://progg.mybb.ru/viewtopic.php?id=51#p249
(на всякий случай, вдруг сгодится)))
Комментарии переводятся хорошо.
---
Init Processors - Начальные процессоры
Install Event Handler - Установка обработчика событий
Start All - Начать все
flags - флаги

Broadcast - Трансляция
Set Number Of Processors - Установить количество процессоров

Trace Mem Blocks - Трассировка блоков памяти

БудДен
Сообщения: 2266
Зарегистрирован: 07.10.18 14:01

Re: помогайте с переводом модуля Machine (ЭВМ)

Сообщение БудДен » 07.02.22 15:20

Спасибо, но вообще алгоритм такой:

1. Берём какое-то непонятное имя, которое ещё не переведено
2. Смотрим, где оно используетяс
3. По компьютерным словарям или статьям подбираем перевод

Наверное, надо записать видео о том, как это делается...

Ответить