Как язык медицины стал русским

Статус русского языка в ИТ и в обществе. Аргументы за программирование на русском языке: история, культура, производительность труда, цивилизационная идентичность. Информационная безопасность.
Ответить
БудДен
Сообщения: 2839
Зарегистрирован: 07.10.18 14:01

Как язык медицины стал русским

Сообщение БудДен » 12.12.18 21:49

#русскийязык #русификация #борьбаязыков

http://www.dissercat.com/content/intern ... ogo-yazyka
В генезисе русского медицинского языка можно проследить несколько этапов, характеризующих процесс создания современной системы языка медицины. С середины XIX века в России можно наблюдать становление двойственной системы языка русской медицины. Язык медицины становится русским. Если в середине XIX века медицинские труды, руководства, фармакопея писались на латинском языке, то в конце века они пишутся на русском. Язык медицины возвращается на русскую почву, а латинская и греческая терминология остается как элемент, обеспечивающий эзотеричность языка. Для обозначения анатомических органов и морфофизиологических систем применяются термины с латинской основой, а для обозначения симптомов патологии употребляются термины с греческой основой (М.Н.Чернявский , 1980).

Научная библиотека диссертаций и авторефератов disserCat http://www.dissercat.com/content/intern ... z5ZUsX3VqV
Не иначе, как Александр III приложил руку?

https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_med ... Приложение - тут много о конкретных людях. Однако говорить о конкретных людях - это то же, что говорить о древнегреческих паровых турбинах как о первых моделях турбин. На самом-то деле сначала в истории отдельно стоит древнегреческая турбина, которой пользовались, максимум, в одном месте, потом гигантский провал, а потом современные турбины. Т.е. можно изобразить непрерывным тот процесс, который таковым не является.
Последний раз редактировалось БудДен 12.12.18 22:40, всего редактировалось 1 раз.

БудДен
Сообщения: 2839
Зарегистрирован: 07.10.18 14:01

Re: Как язык медицины стал русским

Сообщение БудДен » 12.12.18 22:26

http://magazines.russ.ru/nlo/2013/123/12p.html
Выпуск государственной фармакопеи на русском языке связан, по всей видимости, с общей тенденцией к русификации, наметившейся в преподавании естественных наук вообще и медицины в частности в последней трети XVIII века. До этого времени администрирование медицинского дела в России находилось в руках иностранных специалистов; первые русские доктора медицины с дипломами, выданными в России, появляются лишь в конце 1760-х годов[9]. Тогда преподавание ряда дисциплин в медицинских школах начинает вестись на русском (а не только на латинском и немецком), а медицинская терминология — систематически переводиться на русский язык[10].
...
Лишь в 1795 году Медицинская коллегия приняла новые правила для медико-хирургических училищ, постановив вести в них преподавание преимущественно по-русски, отобрать для этого учебники и «оные навсегда с иностранных на российский язык переводить и печатать»[12].
Кто правил? Екатерина II. Нда, и в то же время была галломания. Т.е. похоже, в обществе, как и в атмосфере, на разных высотах ветер может дуть в разную сторону в одно и то же время. И дело - не в конкретном царе, а просто организм России постепенно переваривал и выплёвывал петровское немецкое нашествие, независимо от текущего царя. О боже...

БудДен
Сообщения: 2839
Зарегистрирован: 07.10.18 14:01

Re: Как язык медицины стал русским

Сообщение БудДен » 10.07.19 23:47

Вот, кстати, нашёл список из 200 медицинских учебников. Ни одного на латыни почему-то не попалось - все на русском.

http://bookash.pro/ru/t/Учебники+для+ме ... х+вузов/3/

БудДен
Сообщения: 2839
Зарегистрирован: 07.10.18 14:01

Re: Как язык медицины стал русским

Сообщение БудДен » 25.12.19 16:10

Человек, окончивший 1-й мед (без ординатуры), сказал, что ему латынь практически не попадалась. Что-то было на первом курсе, но в целом "латынь в современной практической медицине - это как лисп в программировании".

БудДен
Сообщения: 2839
Зарегистрирован: 07.10.18 14:01

Re: Как язык медицины стал русским

Сообщение БудДен » 19.03.23 16:21

https://studme.org/386407/meditsina/ref ... naseleniya
Медицинская коллегия организовывала экспедиции с целью поиска отечественного лекарственного сырья и лекарственных трав. По распоряжению Медицинской коллегии было написано несколько лечебников на русском языке. А в 1778 г. на латинском языке была издана общегражданская фармакопея (см. глоссарий), переведенная в 1802 г. на русский язык[2].

БудДен
Сообщения: 2839
Зарегистрирован: 07.10.18 14:01

Re: Как язык медицины стал русским

Сообщение БудДен » 19.03.23 16:48

https://pandia.ru/text/77/352/36357.php
В ХVIII в. на латыни составлялись практически все естественнонаучные и гуманитарные труды Петербургской Академии наук. Благодаря «российской академической латыни» европейский ученый мир познакомился с достижениями российской науки. Диссертации российских академиков и рецензии на них печатались в периодических научных изданиях Европы. Академическая латынь «приучала» и «приучила» к строгой логике научного мышления и терминологическому единообразию.

Ни один европейский язык не был так нормирован, как латынь. Поэтому именно на латинском языке составлялись словари, справочники, грамматики, риторики, поэтики, стилистики. Прямо и косвенно, через осознание правил словообразования в западноевропейских языках, латынь сыграла существенную роль в «европеизации» русского письменного литературного языка.

На какое-то время латынь «закрыла дорогу» в науку русскому языку. В этом принимали деятельное участие иностранные, в первую очередь, немецкие, ученые. На территории России, где русский язык являлся основным средством общения, латынь в научной и образовательной сферах со временем естественным образом передала свои функции русскому языку.

БудДен
Сообщения: 2839
Зарегистрирован: 07.10.18 14:01

Re: Как язык медицины стал русским

Сообщение БудДен » 19.03.23 16:57

Просто интересный текст:

http://vdschool.ru/publikacii/article_p ... o-i-svetsk

Надо бы pdf сохранить. "Заметки о классических языках в системе духовного и светского образования в России в XVIII – середине XIX века "

БудДен
Сообщения: 2839
Зарегистрирован: 07.10.18 14:01

Re: Как язык медицины стал русским

Сообщение БудДен » 19.03.23 17:20

Про 1859-1860-й год:
В 1859-1860 было разрешено защищать диссертации по медицине на русском языке.
Источник: Лексико-стилистические особенности медицинского текста XIX в, Буданова Н.А.

Ответить