Сообщение
Iwann » 14.01.19 13:44
Здравствуйте! Хотел прокомментировать Ваш "яролит". Не нашёл отдельной темы по данному вопросу, отпишусь здесь.
Обратимая транслитерация - очень нужная вещь и, предполагаю, очень востребованная в скором времени. Например, при создании единых баз данных в разных сферах (банковской, медицинской, страховой). Несколько замечаний-предложений:
1. буквы Ё и Й лучше транслитеровать как je и ji. Поясню. Во-первых, логика передачи гласных букв в любом случае будет нарушена в угоду краткости и удобству. По логике А-a Я-ja Э-e Е-je Ы-i И-ji О-o Ё-jo У-u Ю-ju, т.е. как по звукам. Но, как у Вас написано, по частоте употребления буква Е превышает Э в разы, также и Ы-И. Поэтому частые буквы переводим одним знаком, редкие двумя с нарушением общей логики. Во-вторых, как указывает В. Зайцев, в русском языке буквы Е и Ё часто взаимозаменяемые (ель-ёлка, ёж-ежовый и т.д.). Поэтому логично сохранить это и в латинице. Также и с Й - основа И + надстрочный знак - в варианте ji видна основа И. Наконец, в Вашем варианте jj префикс j одновременно и постфикс, что не есть хорошо.
2. Ь всё-таки лучше передавать с помощью h. Визуально более всего похож. Плюс подчёркивается вспомогательность ь и h. Но поскольку h это постфикс и одним символом нельзя, то можно использовать j+h. Ь - jh. Ъ - jjh.
3. Щ - самый сложный. Основа Ш + ?. Логично как у Вас sh+h. Но, как вариант, можно добавить освободившуюся q (как хвостик). Щ - shq. Но это вкусовщина.
4. Э - eh явно выпадает из общей системы передачи гласных. Если Э-eh, то тогда уж Ы-ih. Но лично мне Ваш вариант Ы-y нравится (часто именно так его и используют, например Рыжков-Ryzhkov, рыбка-rybka и т.д.) Поэтому предлагаю вариант Э - w. W визуально похожа как лежачая Э. Э-3-W чем-то похожи.
5. Дополнение по дореформенной орфографии. Фита (=тэта) 100% в латинице передаётся как th - Фёдор (Theodor), Матфей (Matthew), Афины (Athens) и т.д. Ижица - vh, как у Вас. А вот И десятеричное и Ять можно как раз по нестандартной системе ih и eh. Но, есть убеждение, что для ИТ-сферы это не потребуется уже никогда.
В заключение, прогноз, что данная система нафиг никому не будет нужна, ровно до того момента как мировые глобальные лидеры не решат всех подключить к какой-нибудь единой глобальной системе (платежные, страховые системы, возможно единая связь).
