инсталлятор или установщик?

Переводим термины и придумываем новые, в т.ч. для ЯОС
Ответить
БудДен
Сообщения: 1841
Зарегистрирован: 07.10.18 14:01

инсталлятор или установщик?

Сообщение БудДен » 10.01.21 21:27

Я что-то начинаю думать, что нужно максимально использовать англицизмы. Потому что установщик - это общее слово. Может встречаться в предметной области, например, есть профессия "установщик" (дверей). А инсталлятор - хм. Такая вакансия тоже есть. Может быть, и не надо максимально использовать англицизмы.

Аватара пользователя
Лис [Вежливый]
Сообщения: 437
Зарегистрирован: 08.10.18 13:32

Re: инсталлятор или установщик?

Сообщение Лис [Вежливый] » 10.01.21 21:56

Кран (башенный кран, строительный кран). Самый что ни на есть физический установщик.

Монтажник
Монтёр
Монтажер (мне такое слово не встречалось, но в словаре синонимов есть)
Монтировщик (и такое тоже)
Мерчанда́йзер (отвечает за выкладку товаров)

Водрузитель
Водружатель

Вставщик
Внедритель

Павиа
Сообщения: 134
Зарегистрирован: 23.05.19 21:28

Re: инсталлятор или установщик?

Сообщение Павиа » 11.01.21 11:25

Установщик устоявшееся название.

Аватара пользователя
Сандро
Сообщения: 78
Зарегистрирован: 07.10.18 14:39

Re: инсталлятор или установщик?

Сообщение Сандро » 17.01.21 21:47

Раньше говорили "прямостав".

БудДен
Сообщения: 1841
Зарегистрирован: 07.10.18 14:01

Re: инсталлятор или установщик?

Сообщение БудДен » 19.01.21 00:48

Кто говорил? Яндекс считает, что это что-то про осанку животных.

Аватара пользователя
Сандро
Сообщения: 78
Зарегистрирован: 07.10.18 14:39

Re: инсталлятор или установщик?

Сообщение Сандро » 19.01.21 04:35

БудДен писал(а):
19.01.21 00:48
Кто говорил? Яндекс считает, что это что-то про осанку животных.
- Хе, а мой яндекс большей частью утверждает, что это рунические ставы (установки) и заговоры от болячек:
https://yandex.ru/search/?lr=53&text=%D ... %D0%B2&p=2
Изображение
"Став" - это существительное с притязаниями на глагол повелительного наклонения, от которого впоследствии произошли слова "ставленник, установка, устой, настойка, стойло, стояк и т. д."

Ответить