Worker (thread) = пролетарий (а лучше - работяга)
Добавлено: 30.12.20 16:42
Проблема в том, что у меня меняется настроение и состояние. Иногда я склонен к игривым названиям, иногда к серьёзным. Иногда к сокращённым, иногда к полным. Процесс перевода - это много маленьких кусков времени урывками, вырванных из разного контекста. Единство стиля исчезает. Что делать? Всё пропало.