дневник Яос

Операционная система, написанная на языке Оберон и проект её перевода на русский язык. Только технические вопросы.
БудДен
Сообщения: 1419
Зарегистрирован: 07.10.18 14:01

Re: дневник Яос

Сообщение БудДен » 10.01.21 23:04

16.94% - всё ещё продолжаю перевод системы сборки. Уже хорошо ощущаются последствия разрывов по времени - есть случаи, когда одно и то же переведено по-разному. Блин, а тут фигня ещё и в том, что XML файлы тоже включены. А если убрать? Тогда 17.08%. Ладно, убирать не будем.

БудДен
Сообщения: 1419
Зарегистрирован: 07.10.18 14:01

Re: дневник Яос

Сообщение БудДен » 12.01.21 00:16

16.97% - называется, сел на полчасика, а просидел все два.

БудДен
Сообщения: 1419
Зарегистрирован: 07.10.18 14:01

Re: дневник Яос

Сообщение БудДен » 14.01.21 21:42

Движение замедлилось, т.к. начались рабочие дни. 16.99% . Сделал поддержку русских ключевых слов в файле описания конфигураций (что-то типа файла проекта).

БудДен
Сообщения: 1419
Зарегистрирован: 07.10.18 14:01

Re: дневник Яос

Сообщение БудДен » 15.01.21 22:05

17.03%

БудДен
Сообщения: 1419
Зарегистрирован: 07.10.18 14:01

Re: дневник Яос

Сообщение БудДен » 16.01.21 14:40

17.05% . Похоже, что норму можно увеличить. Увеличу до 0.05% в неделю. Тогда за год будет 2.6%, перевод ядра и компилятора с учётом дублирования кода завершится за 7 лет, перевод всей системы - за 40. Огромный успех!
Последний раз редактировалось БудДен 16.01.21 15:02, всего редактировалось 1 раз.

БудДен
Сообщения: 1419
Зарегистрирован: 07.10.18 14:01

Re: дневник Яос

Сообщение БудДен » 16.01.21 14:57

В общем, секрет успеха здесь в том, чтобы перевести данный проект в категорию "вязания шарфа на спицах" - долгое и занудное дело, однако с видимым прогрессом. Не распыляться на болтовню, метания и стрельбу из рогатки по журавлям в облаках. Мне кажется, что пока что это более-менее удаётся. А дальше ждать, пока Бог заметит и пошлёт вспоможение. Ясно, что данный проект бесполезен для решения насущных проблем безопасности, стоящих перед страной - опоздали так уж опоздали. Если завтра на нас гибридно нападут с применением киберсредств и обычных вооружений, то нас уничтожат, и я бессилен здесь чему-либо помочь. И без меня есть куча людей, которые об этом говорят, а многие что-то и делают. А русификацией ИТ в такой форме не занимается никто. Поэтому надо сосредоточиться на возможном и на стратегически нужном, а как мы будем выживать сегодня и завтра - "те, кто против тех, кто против нас, сделают это без нас", ну или остаётся ещё рабочее время. Или ещё подумать о целеполагании.

БудДен
Сообщения: 1419
Зарегистрирован: 07.10.18 14:01

Re: дневник Яос

Сообщение БудДен » 16.01.21 23:10

17.07%, индекс кирилличности файла https://gitlab.com/budden/ja-o-s/-/blob ... скаЯОС.Mod - 81%, все имена которые можно было перевести, там переведены, но работа над ним ещё не закончена.

БудДен
Сообщения: 1419
Зарегистрирован: 07.10.18 14:01

Re: дневник Яос

Сообщение БудДен » 17.01.21 15:42

17.08%

БудДен
Сообщения: 1419
Зарегистрирован: 07.10.18 14:01

Re: дневник Яос

Сообщение БудДен » 19.01.21 00:53

Пытаюсь реализовать альтернативные русские имена для опций команд, чтобы писать не

Код: Выделить всё

LisCompiler.Compile --perevediNaRusskijj --klastqPerevodyV="C:/ob/jaos/perevod/p/a/ru" -p=Win32 
    Options.Mod ~
а

Код: Выделить всё

LisCompiler.Compile --переведиНаРусский --кластьПереводыВ="C:/ob/jaos/perevod/p/a/ru" -p=Win32 
    Options.Mod ~
Там, как обычно, оказалось прибито гвоздями ASCII, начал править, запутался, в итоге начал править низкоуровневый модуль, чтобы он мог делать Peek для юникодных литер, при том, что поток - UTF8. Опять час ночи, а дело не сделано. Т.е. Peek вроде работают, но русских букв в командах не получится уже.

Но при этом успел и попереводить, индекс кирилличности 17.10%

БудДен
Сообщения: 1419
Зарегистрирован: 07.10.18 14:01

Re: дневник Яос

Сообщение БудДен » 20.01.21 00:58

Занимался внедрением поддержки альтернативных русскоязычных имён опций в движок "команд". Казалось бы, должно работать, но на практике есть ошибки "борщикВыпускаЯОС", т.е. может пропускать первую букву параметра. Индекс кирилличности не изменился.

Ответить