Билингвизм и мозг

Статус русского языка в ИТ и в обществе. Аргументы за программирование на русском языке: история, культура, производительность труда, цивилизационная идентичность. Информационная безопасность.
Ответить
БудДен
Сообщения: 2048
Зарегистрирован: 07.10.18 14:01

Билингвизм и мозг

Сообщение БудДен » 05.08.21 15:06

https://www.youtube.com/watch?v=ewWG31rPonM

Мне говорили, что не хорош билингвизм для мозга. Может кто-нибудь посмотреть видео и написать сюда краткую расшифровку?

Аватара пользователя
Сандро
Сообщения: 80
Зарегистрирован: 07.10.18 14:39

Re: Билингвизм и мозг

Сообщение Сандро » 06.08.21 15:27

— Хороший ролик, который в очередной раз подтверждает, что интуитивные опасения моей юности были не напрасны. Нельзя насиловать свой мозг, не имея или не обретя врождённых предпосылок к билингвистике или полиглотству.
Моя подруга в совершенстве владеет французским, поскольку училась в экспериментальной школе с французским уклоном.
Однако сейчас состоит на учёте в психушке, а весной и осенью попадает в больницу с шизофренией.
Для меня это живой пример, которому не следует подражать.

БудДен
Сообщения: 2048
Зарегистрирован: 07.10.18 14:01

Re: Билингвизм и мозг

Сообщение БудДен » 07.08.21 00:19

Отлично! Мне именно об этом и говорили. Можно даже лозунг сделать: если не хотите в стране миллион шизофреников, переведите программирование на русский язык.

БудДен
Сообщения: 2048
Зарегистрирован: 07.10.18 14:01

Re: Билингвизм и мозг

Сообщение БудДен » 11.08.21 00:06

где-то на 40-й минуте приводится цитата "шизофрения - это плата за язык". Чуть выше говорится о том, что первый и второй (позднее выученный язык) могут находиться в разных полушариях.

БудДен
Сообщения: 2048
Зарегистрирован: 07.10.18 14:01

Re: Билингвизм и мозг

Сообщение БудДен » 11.08.21 00:08

На 45-й минуте сказано, что переводчики синхронисты практически спят во время перевода и неспособны потом вспомнить, о чём шла речь.

БудДен
Сообщения: 2048
Зарегистрирован: 07.10.18 14:01

Re: Билингвизм и мозг

Сообщение БудДен » 11.08.21 00:10

47 - попадая в многоязычную среду, человек тем хуже говорит, тем больше думает о том, что говорит.

Правое и левое полушарие действуют довольно отдельно. 52:22 - о внутреннем диалоге.

Общая ли память у полушарий? частично.

БудДен
Сообщения: 2048
Зарегистрирован: 07.10.18 14:01

Re: Билингвизм и мозг

Сообщение БудДен » 11.08.21 00:18

59:28 - что влияет на билингвизм:

- возраст
- контекст
- компетенция (чтение/письмо/разговор и т.п.)
- интенсивность разговора
- престижность языка
- близость языков
- тип языковых контактов (Швейцария, где постоянно контактируют)
- взаимодействие в индивидуальном создании

Это распределяет языки по мозгу.

БудДен
Сообщения: 2048
Зарегистрирован: 07.10.18 14:01

Re: Билингвизм и мозг

Сообщение БудДен » 11.08.21 00:23

Мифы:

- билингвы должны постоянно переводить с худшего языка на лучший - нет

- дети-билингвы станут хорошими переводчиками - нет, у них нет ощущения расстояния между языками и они оказываются худшими синхронистами, чем не-билингвы

- настоящие билингвы никогда не перемешивают языки - нет, перемешивают

- у билингв раздвоение личности - нет.

- билингвизм является исключением - нет (например, СССР)

- нужны какие-то особые правила, чтобы выучить два языка - нет

- билингвизм возможен, только если рано начать - получится, но не тотально

Ну в общем-то там про шизофрению я где-то не заметил.

MihalNik
Сообщения: 234
Зарегистрирован: 05.11.18 11:02

Re: Билингвизм и мозг

Сообщение MihalNik » 11.08.21 04:32

БудДен писал(а):
11.08.21 00:23
Мифы:

- билингвы должны постоянно переводить с худшего языка на лучший - нет

- дети-билингвы станут хорошими переводчиками - нет, у них нет ощущения расстояния между языками и они оказываются худшими синхронистами, чем не-билингвы

- настоящие билингвы никогда не перемешивают языки - нет, перемешивают

- у билингв раздвоение личности - нет.

- билингвизм является исключением - нет (например, СССР)

- нужны какие-то особые правила, чтобы выучить два языка - нет

- билингвизм возможен, только если рано начать - получится, но не тотально

Ну в общем-то там про шизофрению я где-то не заметил.
Суть в том, что идет нагрузка высокая на мозг. А надо ли оно?
Исторически люди изучали языки для получения непереведенных знаний. Сейчас-то можно переводить.

Ответить